This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 8 '12 fas>eng فداي سرت! dont worry/doesnt matter/never mind pro closed ok
- Mar 8 '12 fas>eng شركت خدمات منزل Household (cleaning) Services Company, House Cleaning (Services) Company pro closed ok
- Mar 7 '12 fas>eng همچنان still pro closed ok
- Mar 5 '12 fas>eng انس attachment, affection, amiability pro closed no
2 Mar 5 '12 fas>eng کبریایی magnificence pro closed no
3 Mar 5 '12 fas>eng جبروت might, glory, greatness pro closed no
4 Feb 20 '12 eng>fas as far as I'm concerned تا جایی که به من ارتباط دارد/مربوط می شود pro closed ok
- Feb 19 '12 fas>eng جور شدن get (a chance) pro closed ok
- Feb 16 '12 fas>eng عین خیالش هم نیست! he (really) doest care at all pro closed ok
- Feb 15 '12 fas>eng نهان بين Clairvoyant pro closed ok
- Feb 15 '12 eng>fas to mess around with something بازی بازی کردن pro closed ok
4 Feb 14 '12 eng>fas to shilly-shally دست دست کردن/دل دل کردن/اين پا آن پا كردن pro closed ok
- Feb 8 '12 fas>eng حیطه‌ها Limits, Field, Scope, Domain pro closed ok
- Feb 6 '12 fas>eng از راه رسيدن pop up (out of nowhere) pro closed ok
- Jan 29 '12 eng>fas communicator با روابط عمومی (بالا) pro closed ok
- Jan 29 '12 eng>fas insufficiently elevated style سبک ساده و نارسا/سبک ادبی فاقد آرایه های کافی pro closed ok
4 Jan 27 '12 fas>eng بر on/at pro closed ok
4 Jan 25 '12 fas>eng ماستمالی Whitewash pro closed no
4 Jan 17 '12 fas>eng در عین حال yet pro closed ok
4 Jan 17 '12 fas>eng یا بخت و یا اقبال I 'm Feeling Lucky pro closed ok
4 Jan 16 '12 eng>fas to scratch خراش انداختن/ایجاد خراش روی چیزی pro closed ok
- Jan 16 '12 eng>fas to cope with a difficulty با مشکلات/مشکلی کنار آمدن/ از پس مشکلات بر آمدن pro closed ok
4 Jan 14 '12 fas>eng به عبارتی in other words pro closed ok
4 Jan 14 '12 fas>eng جادّه road pro closed ok
- Jan 14 '12 fas>eng ساخته شدن to rely on (myself), to be independent (for help, support or supply) pro closed ok
- Jan 14 '12 fas>eng هر چه بیشتر more of/further pro closed ok
4 Jan 10 '12 eng>fas nature observation رصد و طبیعت گردی، رصد در طبیعت، گشت و گذار (علمی) در طبیعت pro closed no
- Jan 9 '12 eng>fas For knowing where to tinker عیب یابی/تشخیص عیب/تشخیص نوع مشکل pro closed ok
4 Jan 8 '12 eng>fas fritware اشیا/ظروف سرامیکی (لعابدار/لعابی/ سرامیک کوارتزی/سرامیک به سبک اسلامی/متعلق به دوره اسلامی) pro closed no
- Jan 8 '12 fas>eng هوای نفس passion pro closed no
4 Jan 8 '12 eng>fas relief cut دارای نقش های برجسته قلمزنی شده/کنده کاری شده|دارای کنده کاری، قلمزنی pro closed no
4 Jan 8 '12 eng>fas slip painting نگارگری روي سفال/سرامیک pro closed no
- Dec 31 '11 eng>fas However this may be, به هر ترتیب/در هر صورت/ حتی اگر اینچنین نشده بود/ماجرا این نبود pro closed ok
- Dec 29 '11 eng>fas pawnbroker دلال بنگاه رهنی/دلال موسسه وام و اعتبار pro closed ok
- Dec 29 '11 eng>fas Godspeed خیر و صلاحش را خواستند/برایش آرزوی موفقیت کردند pro closed ok
- Dec 29 '11 eng>fas at someone's behest به فرمان/دستور pro closed ok
- Dec 23 '11 eng>fas ivy-covered با طراحی/نمای/پانل های پیچک/رونده pro closed ok
- Dec 23 '11 fas>eng bar khod hamvaar kardan to ease/relieve/facilitate pro closed ok
4 Dec 23 '11 eng>fas become unclean ناپاک/آلوده pro closed no
4 Dec 22 '11 eng>fas points of the wedge راس های سه گوش (پرندگان در حال پرواز)/ پرندگانی که در راس سه گوش در حال پرواز هستند/قرار دارند pro closed no
4 Dec 21 '11 eng>fas to loose the tugs شل کردن افسار (اسب) pro closed no
4 Dec 21 '11 eng>fas ساربان cameleer pro closed ok
2 Dec 18 '11 eng>fas roll model الگوی رفتاری/عملی/نقش pro closed ok
4 Dec 12 '11 eng>fas fine bronze cluster of them دسته/خوشه/غلاف برنزی/زرد رنگ سالم از آنها pro closed no
4 Dec 12 '11 eng>fas rank buffalo-pea نخود (فرنگی) بزرگ/درشت/گاوی pro closed no
- Dec 12 '11 eng>fas ground-cherries کاکنج، گوجه مکزیکی، عروسک پشت پرده pro closed no
- Dec 9 '11 eng>fas hillocks and clay ridges. تپه های کوچک و تپه ماهورهای (از جنس) خاک رس/پشته و خاک پشته pro open no
- Dec 9 '11 fas>eng به کسی خشم گرفتن take anger out on someone pro closed no
4 Dec 9 '11 eng>fas serious drain upon the family resources هزینه جدی به منابع مالی خانواده تحمیل می کرد/بار/تبعات مالی زیادی برای خانواده داشت pro closed no
- Dec 9 '11 eng>fas myrmidon مطیع بی چون و چرا pro closed ok
Asked | Open questions | Answered